จงอาง
jong-aangSignification
1NomB2
cobra royal
grand serpent venimeux originaire d'Asie, en particulier le cobra royal
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangCobra royal (Ophiophagus hannah)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcour de temple ; terrain ouvert d'un temple
Les villageois se sont enfuis sous le choc lorsqu'ils ont vu un grand cobra royal ramper dans la cour du temple.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiระวังrá-wangเวลาwee-laaเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaเพราะprɔ́อาจจะàat-jàไปbpaiเหยียบyìiapโดนdoonงูจงอางnguu-jong-aangได้dâai
Mon père m'a averti d'être prudent en marchant dans la forêt car je pourrais marcher sur un cobra royal.
งูจงอางnguu-jong-aangเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngมากmâakหากhàakถูกtùukกัดgàtต้องdtɔ̂ngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Le cobra royal est un animal très venimeux ; en cas de morsure, la personne doit être transportée d'urgence à l'hôpital.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiช่องchɔ̂ngนี้níiกำลังgam-langถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการล่าเหยื่อgaan-lâa-yʉ̀ʉaและlɛ́การสร้างgaan-sâangรังrangของkɔ̌ɔngงูจงอางnguu-jong-aangในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉn
Cette chaîne de documentaires diffuse le comportement de chasse et la construction de nids des cobras royaux dans la forêt tropicale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |