ง่อว
ngɔ̂ɔoSignification
1InterjectionB2
ooh ; aww
une exclamation utilisée pour taquiner quelqu'un de manière ludique, souvent lorsqu'il frime, se montre romantique ou se comporte de manière mignonne
Exemples
ง่อววngôwง่อววngôwoh ; ouah ; oh là là (exclamation taquine)วwáวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètaller à un rendez-vous galantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Oh là là ! Tu es habillé si élégamment aujourd'hui. Où vas-tu pour ton rendez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
ง่อวngɔ̂ɔoแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังเลยjang-ləəi
Oh ! Ton petit ami a acheté un bouquet de fleurs pour te surprendre pour votre anniversaire. Je suis tellement jalouse !
ง่อววngôwวwáพอporมีmeeคนคุยkon kuiใหม่màiก็gâwขยันkà-yănโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtหวานๆwăan wăanลงlongโซเชียลso-chîianไม่หยุดmâi yùtเลยloieนะnáเห็นhĕnแล้วláeoหมั่นไส้màn sâiจริงๆjing jing
Oh là là ! Dès que tu as quelqu'un de nouveau à qui parler, tu n'arrêtes pas de poster des statuts mignons sur les réseaux sociaux. Ça m'agace gentiment de voir ça.
ง่อวngôwทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaเท่ๆtây tâyดึงdeungหน้าnâaขรึมkrĕumใส่sàiกล้องglâwngไม่ได้mâi dâaiถ่ายtàaiอยู่yòoสักหน่อยsàk nòiไม่ต้องmâi dtôngเก๊กgékขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâai
Oh ! Tu joues les durs avec ton air sérieux. La caméra ne tourne même pas, tu n'as pas besoin de poser autant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɔ̂ɔo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |