งานหิน
ngaan-hǐnSignification
1NomB2
tâche difficile ; travail ardu
une tâche très difficile ou un travail exigeant.
Exemples
การโน้มน้าวgaan-nóom-náaoการโน้มน้าวgaan-nóom-náaopersuasion ; action de convaincreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1changer d'avis2se raviser ; céderเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatงานหินngaan-hǐnงานหินngaan-hǐntâche difficile ; travail arduเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)แข็งมากkɛ̌ng-mâakแข็งมากkɛ̌ng-mâaktrès dur ; très ferme
Le persuader de changer d'avis est une tâche vraiment difficile. Il est très têtu.
3 exemples de plusVoir moins
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenงานหินngaan-hǐnเพราะprɔ́เราraoมีmiiเวลาwee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàt
Ce projet semble être un travail difficile car nous avons un temps et un budget limités.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetหลังlǎngวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานหินngaan-hǐnสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Revitaliser l'économie du pays après la crise est considéré comme une tâche difficile à affronter pour le nouveau gouvernement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการสร้างgaan-sâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะเป็นjà-bpenงานหินngaan-hǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiสำเร็จsǎm-rèt
Bien que l'instauration de la paix dans la région soit une tâche difficile qui nécessite de grands efforts, toutes les parties restent déterminées à y parvenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 1
+
หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)pierre ; rochePartie 2
งานหินngaan-hǐnงานหินngaan-hǐntâche difficile ; travail ardutâche difficile ; travail arduMot