คุณหลี(kun lĕe)
Significations
1NomA2
titre honorifique + Lee (nom de personne)
Le titre de politesse « Khun » utilisé avant le nom ou le surnom « Lee », servant à s'adresser ou à faire référence poliment à une personne nommée Lee (par exemple, Khun Lee est arrivé).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณหลีkun lĕeคุณหลีkun lĕe1titre honorifique + Lee (nom de personne)2nom d'une personne spécifiqueครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Voici Khun Lee.
2Nom propreA2
nom d'une personne spécifique
Utilisé comme nom propre pour une personne particulière connue dans son contexte (par exemple, une célébrité ou un homme d'affaires) ; « Khun Lee » fonctionne comme un nom propre.
Exemples
คุณหลีkun lĕeคุณหลีkun lĕe1titre honorifique + Lee (nom de personne)2nom d'une personne spécifiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìthomme ou femme d'affaires ; dirigeant d'entrepriseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputation
Khun Lee est le nom d'un homme d'affaires célèbre.
Décomposition du mot
+
คุณหลีkun lĕeคุณหลีkun lĕetitre honorifique + Lee (nom de personne)