คำผวน
kam-pǔuanSignification
1NomB2
contrepèterie ; jeu de mots
un type de jeu de mots thaïlandais ou de contrepèterie où les voyelles et les consonnes finales de deux syllabes sont inversées pour créer une nouvelle expression
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำผวนkam-pǔuanคำผวนkam-pǔuancontrepèterie ; jeu de motsเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangne pas comprendre ce qui est dit
Mes amis aiment tellement s'amuser à parler en contrepèteries que parfois je ne les comprends pas.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkในnaiทีวีtii-wiiมักจะmák-jàใช้cháiคำผวนkam-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́จากjàakคนดูkon-duu
Les émissions comiques à la télévision utilisent souvent des contrepèteries pour susciter les rires du public.
การคิดgaan-kítคำผวนkam-pǔuanได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสระsàและlɛ́พยัญชนะสะกดpá-yan-chá-ná-sà-gòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Imaginer rapidement des contrepèteries nécessite une très bonne compréhension des voyelles et des consonnes finales de la langue thaïe.
กวีgà-wiiบางbaangท่านtânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคำผวนkam-pǔuanในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komเอาไว้ao-wáiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Certains poètes choisissent d'utiliser des contrepèteries dans leurs poèmes pour dissimuler habilement des messages de satire sociale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำผวน se dit คัม-ผวน ?
kam-pǔuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |