พระพุทธพจน์(prá pút-tá-pót)
Significations
1NomC1
paroles du Bouddha
les propres mots ou paroles du Bouddha, tels qu'ils sont consignés dans les écritures bouddhistes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótparoles du Bouddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1expliquer pour faire comprendre ; informer2comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)3parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les chosesแก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessence ; cœur ; substanceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhiste
Nous devrions étudier les paroles du Bouddha pour comprendre l'essence du bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
พระสงฆ์prá sŏngได้dâiยกyókพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótมาmaaสอนsŏnญาติโยมyâat yohmให้hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungหลักอนิจจังlàk à-nít-jang
Le moine a cité les paroles du Bouddha pour enseigner aux laïcs le principe de l'impermanence.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักวิชาการnák wí-chaa gaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkส่วนไหนsùuan năiคือkeuพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótที่แท้จริงtêe táe jing
Il existe un vaste débat académique pour savoir quelles parties du Tripitaka sont les paroles authentiques du Bouddha.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótดั้งเดิมdâng-dermกับgàpคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunในภายหลังnai paai lăng
Pour accéder véritablement à la pratique, il faut différencier les paroles originales du Bouddha des commentaires composés ultérieurement.
Mots liés
Signification similaire
พุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náparoles du Bouddha ; discours du Bouddha
paroles du Bouddha ; discours du Bouddha
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótles mots du Bouddha ; les paroles du Bouddha
les mots du Bouddha ; les paroles du Bouddha
พุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtพุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtparole du Bouddha ; maxime bouddhiste en pali/thaï
parole du Bouddha ; maxime bouddhiste en pali/thaï
คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddha
enseignements du Bouddha
Décomposition du mot
+
พระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótparoles du Bouddha