ความย่อ
kwaam-yɔ̂ɔSignification
1NomB2
résumé ; abrégé
version raccourcie d'un texte ou d'un discours ; compte rendu condensé.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverความย่อkwaam-yɔ̂ɔความย่อkwaam-yɔ̂ɔrésumé ; abrégéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)
Le professeur a fait écrire aux élèves un résumé de cette fable comme devoir.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaอ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งหมดtáng-mòtคุณkunช่วยchûuaiสรุปความsà-rùp-kwaamย่อyɔ̂ɔให้hâiผมpǒmฟังfangได้ไหมdâai-mǎi
Je n'ai pas le temps de lire tout le rapport. Pouvez-vous m'en donner une version condensée ?
ก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanอ่านàanความย่อkwaam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngข้อkɔ̂ɔเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanฉบับchà-bàpใหม่mài
Avant la réunion, le responsable souhaite lire une version abrégée de la nouvelle proposition de projet.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเป็นเพียงbpen piiangความย่อkwaam yôrของkŏngประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiหากhàakต้องการdtông gaanข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkควรkuuanศึกษาsèuk-săaจากjàakแหล่งlàengอื่นèunเพิ่มเติมpêrm dterm
Ce livre n'est qu'un récit condensé de l'histoire de la Thaïlande ; pour des informations approfondies, vous devriez également consulter d'autres sources.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégérésumer ; condenserPartie 2
ความย่อkwaam-yɔ̂ɔความย่อkwaam-yɔ̂ɔrésumé ; abrégérésumé ; abrégéMot