คลองใหญ่(klong yài)
Significations
1NomA2
grand canal ; canal principal
Un grand canal ou canal principal (khlong) utilisé pour le transport, le drainage ou l'irrigation.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)คลองใหญ่klong yàiคลองใหญ่klong yài1Khlong Yai (toponyme)2grand canal ; canal principal
Ma maison est près d'un grand canal.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, les gens voyageaient en bateau sur le grand canal.
Ce grand canal est relié au fleuve Chao Phraya.
ทางการtaang gaanได้dâiขุดลอกkùt lôkคลองใหญ่klong yàiเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamและláeปรับปรุงbpràp bprungการระบายน้ำgaan rá-baai náam
Les autorités ont dragué le canal principal pour résoudre les problèmes d'inondation et améliorer le drainage.
2Nom propreB1
Khlong Yai (toponyme)
Un nom propre pour des lieux en Thaïlande, notamment le district de Khlong Yai dans la province de Trat.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerอำเภอคลองใหญ่am-per klong yàiอำเภอคลองใหญ่am-per klong yàiDistrict de Khlong Yai (Trat, Thaïlande)
L'année prochaine, ma famille ira visiter le district de Khlong Yai.
3 exemples de plusVoir moins
อำเภอคลองใหญ่am-per klong yàiจังหวัดตราดjang-wàt dtràatเป็นbpenอำเภอam-perที่อยู่têe yòoใต้สุดdtâi sùtของkŏngภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkและláeติดกับdtìt gàpชายchaaiแดนกัมพูชาdaen gam-poo-chaa
Le district de Khlong Yai, dans la province de Trat, est le district le plus au sud de la région de l'Est et est adjacent à la frontière cambodgienne.
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtông gaanข้ามkâamไปbpaiเกาะกงgò gongคุณkunต้องdtôngไปbpaiทำเรื่องtam rêuuangที่têeด่านdàanชายแดนchaai daenคลองใหญ่klong yài
Si vous voulez traverser vers Koh Kong, vous devez effectuer les formalités au poste de contrôle frontalier de Khlong Yai.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaเขตเศรษฐกิจพิเศษkèt sèt-tà-gìt pí-sètที่têeคลองใหญ่klong yàiมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káaและláeการลงทุนgaan long tunระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpกัมพูชาgam-poo-chaa
Le développement de la zone économique spéciale de Khlong Yai vise à promouvoir le commerce et l'investissement entre la Thaïlande et le Cambodge.
Mots liés
Décomposition du mot
คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossésPartie 1
+
คลองใหญ่klong yàiคลองใหญ่klong yàigrand canal ; canal principal