ครืด
krʉ̂ʉtSignifications
1InterjectionA2
bruit de grincement/grondement (onomatopée)
Son imitatif d'un bruit rugueux, vibrant, traînant ou grinçant (par ex. un téléphone qui vibre, un objet qui racle une surface).
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ครืดkrʉ̂ʉtครืดkrʉ̂ʉt1bruit de grincement/grondement (onomatopée)2grincer ; faire un bruit de grondementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le téléphone a vibré sur la table avec un bruit de raclement.
3 exemples de plusVoir moins
La boîte métallique a raclé le sol en ciment, produisant un fort raclement dans toute la pièce.
ทันทีที่tan-tii-tîiสวิตช์sà-wítติดdtìtผ้าม่านpâa-mâanไฟฟ้าfai-fáaลากlâakรางraangดังdangครืดkrʉ̂ʉtจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dès que l'interrupteur a été actionné, les rideaux électriques ont glissé le long du rail avec un bruit de raclement, faisant se retourner tout le monde dans la pièce.
2VerbeB1
grincer ; faire un bruit de grondement
Produire un bruit rugueux, vibrant ou grinçant.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ครืดkrʉ̂ʉtครืดkrʉ̂ʉt1bruit de grincement/grondement (onomatopée)2grincer ; faire un bruit de grondementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1remuer ; frétiller ; bouger légèrement2bouger ; broncher (souvent à la forme négative)
Le téléphone a vibré avec un bourdonnement sourd sur la table en bois, faisant vaciller le verre.
3 exemples de plusVoir moins
ลิ้นชักlín-chákเก่าgàoรูดrûutครืดkrʉ̂ʉtเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́รางraangเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Le vieux tiroir a émis un bruit de raclement sourd quand je l'ai tiré parce que les rails étaient rouillés.
จักรยานjàk-grà-yaanลากlâakโซ่sôhหลวมๆlŭuam lŭuamไปตามbpai dtaamพื้นpéunซีเมนต์see-ménดังdangครืดkrêutยาวyaao
Le vélo a traîné sa chaîne détendue sur le sol en ciment avec un long bruit de raclement.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเหล็กlèkม้วนmúuanเลื่อนlʉ̂ʉanลงlongเสียงsǐiangครืดkrʉ̂ʉtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Alors que le rideau métallique descendait, un bruit de grincement rauque a résonné dans le parking.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |