ครองนคร(krong ná-kon)
Significations
1VerbeC1
gouverner une ville ; régner sur la capitale
gouverner ou régner sur une ville, en particulier la capitale, généralement en tant que monarque ou souverain
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ครองนครkrong ná-konครองนครkrong ná-kongouverner une ville ; régner sur la capitaleต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakaprès ; à la suite deพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1le père du Bouddha ou du roi2Dieu le Père ; père sacré (honorifique)และláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
Le nouveau roi régnera sur la ville après son père et maintiendra le peuple en paix.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นครná-konนครná-kon1grande ville (formel/littéraire)2préfixe dans les toponymes (« Nakhon- »)Partie 2
ครองนครkrong ná-konครองนครkrong ná-kongouverner une ville ; régner sur la capitale