ครองนคร
krɔɔng-ná-kɔɔnSignification
1VerbeC1
régner sur une ville ou une cité-État
Gouverner une ville ou une cité-État en qualité de souverain, généralement comme prince ou monarque.
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnrégner sur une ville ou une cité-Étatต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพระบิดาprá-bì-daaพระบิดาprá-bì-daa1père (usage royal ou révérencieux)2Dieu le Père ; père sacré (honorifique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkpaisible ; tranquille ; serein
Le nouveau roi régnera sur la ville après son père et maintiendra le peuple en paix.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnมาmaaยาวนานyaao-naanด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamจนjonได้รับdâi-rápความศรัทธาkwaam-sàt-taaจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Le monarque gouverne la capitale depuis longtemps avec compassion et justice, gagnant ainsi la confiance de la population.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้pûuที่tîiจะjàครองkrɔɔngนครหลวงná-kɔɔn-lǔuangได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiทั้งtángบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ปรีชาสามารถbprii-chaa-sǎa-mâatเพื่อpʉ̂ʉaธำรงtam-rongระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Les légendes racontent que celui qui peut régner sur la capitale doit posséder à la fois du charisme et de la sagesse pour maintenir l'ordre.
แม้mɛ́ɛจะjàครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiอำนาจam-nâatเต็มมือdtem-mʉʉพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Même en régnant avec une pleine autorité, Sa Majesté fait preuve de retenue et accorde la priorité à la voix du peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ครองนคร se dit ครอง-นะ-คอน ?
krɔɔng-ná-kɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 1
+
ครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnครองนครkrɔɔng-ná-kɔɔnrégner sur une ville ou une cité-Étatrégner sur une ville ou une cité-ÉtatMot