คนเห่
kon-hèeSignification
1NomB2
récitant ; meneur de chant
Personne qui exécute ou dirige un chant, notamment dans la tradition des chants accompagnant les rameurs.
Exemples
คนเห่kon-hèeคนเห่kon-hèerécitant ; meneur de chantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationพระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1trône royal ; siège royal (honorifique)2pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)3royal ; réservé à l’usage d’un membre de la famille royaleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhicules
Le chantre commencera à chanter les vers lorsque la barge royale commencera à avancer dans la procession.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนเห่kon-hèeจะต้องjà-dtɔ̂ngดังdangและlɛ́ชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yin
La voix du chantre doit être forte et claire pour que tous les rameurs puissent entendre.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakคนเห่kon-hèeสำหรับsǎm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนั้นnánมีmiiเกณฑ์geenที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทั้งtángในด้านnai-dâanพลังเสียงpá-lang-sǐiangและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiบทเพลงbòt-pleeng
La sélection d'un chantre pour la cérémonie royale répond à des critères très stricts, tant en termes de puissance vocale que de compréhension des paroles.
คนเห่kon-hèeไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛให้hâiจังหวะjang-wàแก่gɛ̀ɛฝีพายfǐi-paaiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́สร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiผ่านpàanบทbòtขับร้องkàp-rɔ́ɔngอีกด้วยìik-dûuai
Le chantre ne se contente pas de donner le rythme aux rameurs, il sert également de conteur qui remonte le moral à travers les vers chantés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
เห่hèeเห่hèe1chanter / réciter d'un ton rythmé2endormir quelqu’un en chantantchanter / réciter d'un ton rythméPartie 2
คนเห่kon-hèeคนเห่kon-hèerécitant ; meneur de chantrécitant ; meneur de chantMot