ปีศาจร้าย(bpee-sàat ráai)

Significations

1NomB1

démon maléfique ; mauvais esprit

Un démon maléfique ou un mauvais esprit.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]ปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1démon maléfique ; mauvais esprit2scélérat ; personne très méchante (figuré)
Ce film parle d'un héros qui doit combattre un démon maléfique.
2NomB2

scélérat ; personne très méchante (figuré)

Une personne très cruelle ou méchante ; un scélérat. Utilisé au sens figuré.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tângmême ; ne serait-ce queครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1démon maléfique ; mauvais esprit2scélérat ; personne très méchante (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il peut même faire du mal à sa propre famille. C'est vraiment un démon maléfique sous forme humaine.

Mots liés

Décomposition du mot

ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1démon ; esprit maléfique2monstre ; démon (personne cruelle)Partie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)Partie 2
ปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráaidémon maléfique ; mauvais esprit