เช่นเดิม
chên derm
Significations
1NomA2
comme avant ; comme d'habitude
De la même manière qu'auparavant ; sans changement par rapport à l'état ou la manière précédente.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên derm1comme avant ; comme d'habitude2inchangé ; pareil qu'avant
Aujourd'hui, il était en retard, comme toujours.
2NomB1
inchangé ; pareil qu'avant
Restant le même qu'auparavant ; non altéré dans son état ou sa condition.
Exemples
หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngjoyeux ; enjouéเช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên derm1comme avant ; comme d'habitude2inchangé ; pareil qu'avant
Plusieurs années ont passé, et il est toujours une personne joyeuse, tout comme avant.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
- inchangé ; comme avant
- comme avant ; comme d'habitude
อย่างเดิมyàang dermอย่างเดิมyàang dermcomme avant ; inchangé
comme avant ; inchangé
ตามเดิมdtaam dermตามเดิมdtaam dermcomme avant ; inchangé
comme avant ; inchangé
ดังเดิมdang dermดังเดิมdang derm1comme avant ; initialement2original ; inchangé
- comme avant ; initialement
- original ; inchangé
เช่นเคยchên koieเช่นเคยchên koiecomme d'habitude ; comme toujours
comme d'habitude ; comme toujours
Décomposition du mot
+
เช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên dermcomme avant ; comme d'habitude