ขวยอาย
kǔuai-aaiSignification
1AdjectifB2
timide ; gêné ; embarrassé
Se sentir timide ou embarrassé, souvent avec une certaine gêne.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitimide ; gêné ; embarrasséเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Elle s'est sentie un peu gênée quand il l'a complimentée en lui disant qu'elle était mignonne devant ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยืนyʉʉnหลบหลังlòp-lǎngแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiไม่mâiกล้าglâaทักทายták-taaiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Le petit enfant se tenait caché derrière sa mère par timidité, n'osant pas saluer l'étranger.
ท่าทีtâa-tiiขวยอายkǔuai-aaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอดòtเอ็นดูen-duuไม่ได้mâi-dâai
Son air timide lorsqu'il a reçu le cadeau surprise a fait que tout le monde s'est pris d'affection pour lui.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngก่ำgàmด้วยdûuaiความkwaamขวยอายkǔuai-aaiและlɛ́รีบrîipกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Lorsqu'il s'est rendu compte qu'il avait dit quelque chose de mal, son visage est devenu rouge vif d'embarras et il s'est rapidement excusé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔuai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขวยkǔuaiขวยkǔuaise sentir timide ; être gêné ; être intimidése sentir timide ; être gêné ; être intimidéPartie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
ขวยอายkǔuai-aaiขวยอายkǔuai-aaitimide ; gêné ; embarrassétimide ; gêné ; embarrasséMot