ขวย
kǔuaiSignification
1VerbeB2
se sentir timide ; être gêné ; être intimidé
Se sentir timide ou gêné, ce qui ralentit l'action ou la parole, souvent par modestie ou politesse. Souvent utilisé dans le mot composé 'ขวยเขินขวยเขินkǔuai-kə̌ən1timide ; intimidé ; gêné2se sentir timide ; être embarrassé'.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขวยเขินkǔuai-kə̌ənขวยเขินkǔuai-kə̌ən1timide ; intimidé ; gêné2se sentir timide ; être embarrasséเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Quand tout le monde a fait l'éloge de son beau chant, elle s'est sentie un peu timide et embarrassée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukและlɛ́มีmiiท่าทีtâa-tiiขวยเขินkǔuai-kə̌ənเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเจอหน้าjəə-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Il a agi maladroitement et semblait timide lorsqu'il a dû rencontrer les parents de sa petite amie pour la première fois.
เด็กสาวdèk săaoมองmongชายหนุ่มchaai nùmที่têeเธอterแอบชอบàep chôpด้วยdûuayอาการaa-gaanขวยเขินkŭuai kĕrnไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp dtaaตรงๆdtrong dtrong
La jeune fille regardait le jeune homme pour qui elle avait un béguin avec une gêne timide, n'osant pas le regarder directement dans les yeux.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดòtขวยเขินkǔuai-kə̌ənไม่ได้mâi-dâaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunบนbonเวทีwee-tii
Même s'il est un acteur célèbre, il ne peut s'empêcher de se sentir timide chaque fois qu'il doit monter sur scène pour prononcer un discours de remerciement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔuai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |