ขวย

kŭuai

Significations

1NomB2

se sentir timide ; être gêné ; être intimidé

Se sentir timide ou gêné, ce qui ralentit l'action ou la parole, souvent par modestie ou politesse. Souvent utilisé dans le mot composé 'ขวยเขินขวยเขินkŭuai kĕrn1timide ; intimidé ; gêné2se sentir timide ; être embarrassé'.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1timide ; intimidé ; gêné2se sentir timide ; être embarrasséเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Quand tout le monde a fait l'éloge de son beau chant, elle s'est sentie un peu timide et embarrassée.

Mots liés

ขวย — se sentir timide ; être gêné ; être intimidé | ThaiFlip