ขนำ
kà-nǎmSignification
1NomB2
cabane ; abri temporaire
une petite cabane ou abri temporaire, généralement construit dans un champ, un verger ou une forêt pour se reposer ou surveiller les cultures
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnse reposer ; prendre du reposอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àขนำkà-nǎmขนำkà-nǎmcabane ; abri temporaireปลายนาbplaai-naaปลายนาbplaai-naaextrémité d'une rizière
Grand-père se repose dans la cabane au bout de la rizière.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoช่วยกันchûuai ganสร้างsâangขนำkà-nămหลังlăngเล็กๆlék lékไว้wáiหลบฝนlòp fŏnในnaiสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-mái
Nous nous sommes entraidés pour construire une petite cabane afin de nous abriter de la pluie dans le verger.
ชาวสวนchaao sŭuanต้องdtôngผลัดplàtเวรwenกันไปgan bpaiนอนnonที่têeขนำkà-nămเพื่อpêuuaเฝ้าfâoสวนsŭuanป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiช้างป่าcháang bpàaเข้ามาkâo maaทำลายtam laaiพืชผลpêut pŏnในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Les agriculteurs doivent dormir à tour de rôle dans la cabane pour surveiller le verger, empêchant ainsi les éléphants sauvages de détruire les récoltes pendant la nuit.
แม้mɛ́ɛขนำkà-nǎmแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiด้วยdûuaiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́หลังคาlǎng-kaaใบจากbai-jàakแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ให้hâiความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnและlɛ́คุ้มแดดคุ้มฝนkúm-dɛ̀ɛt-kúm-fǒnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Bien que cette cabane ait été construite simplement avec du bambou et un toit en feuilles de nipa, elle offre un bon ombrage et une excellente protection contre le soleil et la pluie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนำ se dit ขะ-หนัม ?
kà-nǎm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |