ก่อนอะ
gɔ̀ɔn-àSignification
1ParticuleA2
d’abord ; au préalable (fam.)
« d’abord ; au préalable », suivi d’une particule familière employée à l’oral ; la nuance précise dépend du contexte
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointก่อนอะgɔ̀ɔn-àก่อนอะgɔ̀ɔn-àd’abord ; au préalable (fam.)
Laisse-moi d'abord lire cette partie.
3 exemples de plusVoir moins
Achetons d'abord une boisson, puis allons à la réunion.
Laisse-moi d'abord vérifier mon emploi du temps ; je répondrai à nouveau sous peu.
ขอkɔ̌ɔเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítก่อนอะgɔ̀ɔn-àจะได้jà-dâaiสรุปsà-rùpได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Laisse-moi d'abord recueillir un peu plus d'informations afin de pouvoir conclure plus clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 1
+
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 2
ก่อนอะgɔ̀ɔn-àก่อนอะgɔ̀ɔn-àd’abord ; au préalable (fam.)d’abord ; au préalable (fam.)Mot