กุ้งฝอย
gûng-fɔ̌ɔiSignification
1NomB1
minuscules crevettes d'eau douce
De très petites crevettes d'eau douce. Utilisées dans la cuisine thaïlandaise (par exemple, « กุ้งเต้น » ou crevettes dansantes) et comme nourriture pour les poissons d'aquarium. Différent du krill.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiminuscules crevettes d'eau douceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à manger
Maman est allée au marché et a acheté de petites crevettes d'eau douce pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeชอบchôpกินginอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngเคยkoeiลองlongเมนูmay-nooกุ้งgûngเต้นdtênที่têeทำจากtam jàakกุ้งฝอยgûng fŏiสดๆsòt sòt
Les personnes qui aiment la cuisine épicée de l'Isan ont certainement déjà goûté aux « crevettes dansantes », un plat préparé à partir de minuscules crevettes d'eau douce fraîches.
ยายyaaiกำลังgam-langตำdtamกุ้งฝอยgûng fŏiกับgàpเกลือgleuuaเพื่อpêuuaทำtamกะปิgà-bpìเก็บไว้กินgèp wái ginนานๆnaan naan
Grand-mère pile de petites crevettes d'eau douce avec du sel pour faire de la pâte de crevettes destinée à une conservation de longue durée.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngยำyamกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiอยู่ที่yùu-tîiความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpและlɛ́ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตัวdtuuaกุ้งgûngซึ่งsʉ̂ngให้hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamตัวใหญ่dtuua-yài
Le charme d'une salade de petites crevettes d'eau douce réside dans le croquant et la douceur naturelle des crevettes, ce qui offre une texture différente de celle des grandes crevettes de rivière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilespulvérisation ; fine brumePartie 2
กุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiminuscules crevettes d'eau douceminuscules crevettes d'eau douceMot