กุกๆ
gùk-gùkSignification
1AdverbeB2
léger bruit de cognement ou de tapotement
mot représentant un léger bruit répété de cognement, de tapotement ou de cliquetis
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกุกๆgùk-gùkกุกๆgùk-gùkléger bruit de cognement ou de tapotementอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmoire ; penderie ; garde-robeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
J'ai entendu un léger cliquetis dans l'armoire ; je soupçonne qu'une souris s'y cache.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunลมlomพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonหน้าต่างnâa dtàangสั่นsànและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกุกๆgùk-gùkตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
La nuit dernière, le vent soufflait si fort que la fenêtre tremblait et faisait un bruit de cliquetis toute la nuit.
เครื่องยนต์krêuuang yonรถrótของฉันkŏng chănมีmeeเสียงดังsĭiang dangกุกๆgùk-gùkตอนdtonสตาร์ทsà-dtáatวันนี้wan néeคงkongต้องdtôngเอาไปao bpaiให้hâiช่างchângที่têeอู่òoตรวจดูdtrùuat dooสักหน่อยsàk nòi
Le moteur de ma voiture fait un léger bruit de cognement au démarrage ; je devrais probablement l'emmener au garage pour la faire vérifier aujourd'hui.
กลางดึกglaang dèukคืนkeunนั้นnánมีmeeเสียงsĭiangเคาะkóประตูbprà-dtuuดังdangกุกๆgùk-gùkเป็นจังหวะbpen jang-wàทำให้tam hâiพวกเราpûuak raoที่têeอยู่ในyòo naiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukหวาดระแวงwàat rá-waeng
Au milieu de la nuit, il y a eu un léger frappement rythmé à la porte, ce qui nous a rendus paranoïaques à l'intérieur de la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กุกๆ se dit กุก-กุก ?
gùk-gùk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |