กึ่มๆ
gèum-gèumSignification
1AdjectifB2
éméché ; légèrement ivre
Éméché, légèrement ivre ou agréablement enivré.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (boisson)2cocktail (mélange)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กึ่มๆgèum-gèumกึ่มๆgèum-gèuméméché ; légèrement ivreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Je n'ai bu que deux cocktails, et maintenant je commence à me sentir un peu éméché.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปหาbpai hăaร้านráanนั่งnângดื่มdèumชิวๆchiu chiuให้hâiพอporกึ่มๆgèum-gèumก่อนgònกลับบ้านglàp bâanกันganเถอะtòe
Trouvons un endroit sympa pour boire un verre et être agréablement pompettes avant de rentrer à la maison.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiปาร์ตี้bpaa-dtêeกำลังgam-langสนุกsà-nùkเลยloieโดยเฉพาะdoi chà-pórตอนที่dton têeทุกคนtúk konเริ่มrêrmกึ่มๆgèum-gèumได้ที่dâi têe
L'ambiance à la fête devient vraiment amusante, surtout quand tout le monde commence à être parfaitement éméché.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเมาmaoจนขาดjon kàatสติsà-dtìแค่kâeอยากyàakดื่มdèumเบียร์biiaนิดหน่อยnít nòiให้hâiรู้สึกrúu-sèukกึ่มๆgèum-gèumเพื่อpêuuaคลายklaaiความเครียดkwaam krîiatจากjàakงานngaan
Il ne voulait pas être ivre mort ; il voulait juste boire un peu de bière pour se sentir pompette et évacuer le stress du travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กึ่มๆ se dit กึ่ม-กึ่ม ?
gèum-gèum
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèum
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |