โสตสัมผัส(sòht săm-pàt)
Significations
1NomB2
sens de l'ouïe
la capacité d'entendre ; le sens de l'ouïe.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)โสตสัมผัสsòht săm-pàtโสตสัมผัสsòht săm-pàtsens de l'ouïeยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bienได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clairement ; explicitement ; sans ambiguïté2clair ; distinct ; évident3explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Mon grand-père est très vieux, mais son ouïe est encore très bonne ; il entend clairement.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงเพลงsĭiang playngที่têeไพเราะpai-róทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiผ่านทางpàan taangโสตสัมผัสsòht săm-pàt
Une belle musique nous détend grâce à notre sens de l'ouïe.
การอยู่gaan yòoในnaiที่têeที่têeมีmeeเสียงดังsĭiang dangเกินไปgern bpaiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำลายtam laaiโสตสัมผัสsòht săm-pàtของkŏngคุณkunอย่างถาวรyàang thăa-wonได้dâi
Rester longtemps dans un endroit trop bruyant peut endommager votre ouïe de façon permanente.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaเขาkăoสามารถsăa-mâatใช้cháiโสตสัมผัสsòht săm-pàtรับรู้ráp rúuเสียงsĭiangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngธรรมชาติtam-má-châatรอบตัวrôp dtuua
Dans le silence profond de la forêt, il pouvait utiliser son ouïe pour percevoir les petits bruits de la nature qui l'entourait.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โสตสัมผัสsòht săm-pàtโสตสัมผัสsòht săm-pàtsens de l'ouïe