การปฐมเทศนา(gaan bpà-tŏm-têt-sà-năa)
Significations
1NomB2
prononcé d’un premier sermon
Le fait de prononcer un premier sermon ou un sermon inaugural, notamment pour un moine ou un maître religieux.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deรอคอยro koiรอคอยro koiattendre ; patienterฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1prononcé d’un premier sermon2premier sermon du Bouddhaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templeองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrattentivement ; avec une attention soutenue
Les villageois attendaient avec impatience le sermon initial du nouvel abbé.
3 exemples de plusVoir moins
หลวงพี่lŭuang pêeรูปrôopนี้néeกำลังgam-langเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangหนักnàkสำหรับsăm-ràpการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaครั้งแรกkráng râekในnaiชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâan
Ce moine senior se prépare avec diligence pour le premier sermon de sa vie.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonไปbpaiอีกèekนานnaan
Le sermon initial de ce maître vénéré a été une source d'inspiration et restera longtemps gravé dans la mémoire des gens de la communauté.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngท่านtâanมักจะmák jàเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wít
Le contenu de son sermon initial souligne souvent l'importance de la pleine conscience et de la sagesse dans la vie quotidienne.
2Nom propreC1
premier sermon du Bouddha
Le fait, pour le Bouddha, de prononcer son premier sermon après l’Éveil, traditionnellement à Sarnath.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1prononcé d’un premier sermon2premier sermon du Bouddhaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1savoir ; compétence ; discipline2matière ; cours ; domaine d'étude3classificateur : matières/cours4arts ésotériques ou magiquesพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
Les étudiants étudient le Premier Sermon du Bouddha dans leur cours de bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้ทรงdâai songแสดงsà-daengธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งห้าtáng hâa
Lors du Premier Sermon, le Bouddha a prononcé le Dhammacakkappavattana Sutta devant les cinq ascètes.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeกำเนิดgam-nèrtพระสงฆ์prá sŏngองค์ongแรกrâekในnaiโลกlôhk
Le Premier Sermon au parc aux cerfs d'Isipatana est considéré comme le point de départ de la proclamation de la religion et de la naissance du premier moine au monde.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanของkŏngการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaคือkeuอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túkอันเป็นan bpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
L'essence du Premier Sermon est le Noble Sentier Octuple, qui est la voie menant à la cessation de la souffrance, le but ultime du bouddhisme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaprononcé d’un premier sermon