กริ่ม
grìmSignification
1AdjectifC1
discrètement satisfait; satisfait de soi
ressentir ou montrer un plaisir discret ou de l'autosatisfaction, souvent avec un petit sourire satisfait
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)กริ่มgrìmกริ่มgrìmdiscrètement satisfait; satisfait de soiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Il a immédiatement souri avec une satisfaction tranquille lorsqu'il a appris qu'il avait réussi la matière la plus difficile.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângยิ้มyímกริ่มgrìmอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoทั้งวันtáng-wan
En voyant que son travail avait bien abouti, elle est restée assise toute la journée à sourire toute seule de satisfaction.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยิ้มyímกริ่มgrìmด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiเมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในnaiการประมูลgaan-bprà-muunโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Le directeur a souri avec une satisfaction tranquille et de la fierté lorsque l'entreprise rivale a perdu l'appel d'offres pour le projet majeur.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímกริ่มgrìmที่tîiมุมปากmum-bpàakก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพอใจpɔɔ-jaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiสำเร็จsǎm-rèt
Même s'il essayait de cacher ses sentiments, le regard dans ses yeux et le léger sourire satisfait au coin de sa bouche révélaient qu'il était content de la réussite de son plan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grìm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |