ไม้แงะ
máai-ngɛ́Significado
1SustantivoB1
palo para hacer palanca; palanca de madera
Palo o trozo de madera utilizado como palanca para abrir o separar algo haciendo fuerza.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarไม้แงะmáai-ngɛ́ไม้แงะmáai-ngɛ́palo para hacer palanca; palanca de maderaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngtapa de lataสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)
Papá está buscando una vara para hacer palanca y abrir la tapa del bote de pintura.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่มีmâi meeไขควงkăi kuuangเลยloieต้องdtôngใช้cháiปลายไม้bplaai máaiแงะngáeอันanเล็กๆlék lékนี่แหละnîi làeขันนอตkăn nótแทนtaenไปก่อนbpai gòn
No tengo un destornillador, así que por ahora tengo que usar la punta de esta pequeña vara de palanca para apretar el tornillo.
ตอนdtonไปbpaiเก็บgèpหอยนางรมhŏi naang romที่têeโขดหินkòht hĭnชาวบ้านchaao bâanใช้cháiไม้แงะmáai ngáeที่têeทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengค่อยๆkôi kôiแซะหอยsáe hŏiออกจากòk jàakหินhĭn
Cuando van a recolectar ostras de las rocas, los aldeanos usan varas de palanca hechas de madera dura para raspar suavemente las ostras de la piedra.
ในทางnai-taangโบราณคดีboo-raan-ká-diiการใช้gaan-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉอย่างyàangไม้แงะmáai-ngɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangสูงสุดsǔung-sùtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
En arqueología, el uso de una herramienta como una vara de palanca debe hacerse con el máximo cuidado para evitar daños a los artefactos frágiles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แงะngɛ́แงะngɛ́1hacer palanca; abrir con palanca2extraer; sacar3sal siamés; árbol teng (tailandés septentrional)hacer palanca; abrir con palancaParte 2
ไม้แงะmáai-ngɛ́ไม้แงะmáai-ngɛ́palo para hacer palanca; palanca de maderapalo para hacer palanca; palanca de maderaPalabra