ไปเชย

bpai chuy

Significados

1VerboC1

ir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)

ir adonde alguien, a menudo un anciano o persona respetada, para saludar o presentar respetos de manera cortés o ceremoniosa; arcaico o regional en el tailandés moderno

Ejemplos

วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenDía del Año Nuevo chinoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเชยbpai chuyไปเชยbpai chuyir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
En el Año Nuevo Chino, mamá nos llevó a presentar nuestros respetos al abuelo en la casa principal.

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Moverse o viajar lejos del hablante a otro lugar.Parte 1
+
เชยcheuyเชยcheuy1anticuado; pasado de moda2cursi; sin gracia3besar (arcaico/literario)que no es moderno en estilo, gusto o comportamiento; pasado de modaParte 2
ไปเชยbpai chuyไปเชยbpai chuyir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)