ไปเชย
bpai-chəəiSignificado
1VerboC1
ir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)
ir adonde alguien, a menudo un anciano o persona respetada, para saludar o presentar respetos de manera cortés o ceremoniosa; arcaico o regional en el tailandés moderno
Ejemplos
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinDía del Año Nuevo chinoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
En el Año Nuevo Chino, mamá nos llevó a presentar nuestros respetos al abuelo en la casa principal.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Los aldeanos aún mantienen la costumbre de ir a saludar respetuosamente a los ancianos durante los festivales y ofrecer bendiciones corteses.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
El maestro dijo que en el pasado los niños tenían que vestirse adecuadamente e ir a saludar ceremoniosamente al jefe de la aldea, usando un lenguaje reservado y presentando sus respetos de acuerdo con la costumbre.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
La tradición de ir a presentar respetos ceremonialmente a los ancianos, que se encuentra en algunas regiones centrales, refleja una cultura de deferencia que se está desvaneciendo gradualmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เชยchəəiเชยchəəi1anticuado; pasado de moda2cursi; sin gracia3tocar suavemente; acariciaranticuado; pasado de modaParte 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)ir a presentar respetos; ir a saludar formalmente (arcaico/regional)Palabra