โฮกฮาก(hôhk hâak)
Significados
1AdverbioB2
groseramente; bruscamente
de manera ruidosa, áspera o ruda, especialmente al hablar o comportarse con alguien
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1groseramente; bruscamente2con un fuerte rugidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mal humor; gruñón; irritable2mal humor; mal estado de ánimo
Al jefe le gusta hablarle bruscamente a sus subordinados cuando está de mal humor.
2AdverbioC1
con un fuerte rugido
con un ruido fuerte, repentino o rugiente, como el sonido de un tigre
Ejemplos
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2persona temible (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoológicoคำรามkam-raamคำรามkam-raam1rugido; gruñido (sonido fuerte y profundo)2rugir; gruñir; retumbarโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1groseramente; bruscamente2con un fuerte rugidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofundo dolor interior
El tigre del zoológico rugió con fuerza, asustando a los niños y haciéndolos llorar.
Desglose de la palabra
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâakgroseramente; bruscamente