โฮกฮาก
hôok-hâakSignificado
1AdverbioB2
groseramente; bruscamente
de manera ruidosa, áspera o ruda, especialmente al hablar o comportarse con alguien
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakgroseramente; bruscamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinado; empleado de menor rango; subalternoเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiel momento en queอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1de mal humor; gruñón; irritable2mal humor; mal estado de ánimo
Al jefe le gusta hablarle bruscamente a sus subordinados cuando está de mal humor.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutโฮกฮากhôok-hâakกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáมันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəi
No deberías hablarles tan duramente a los mayores; se ve muy maleducado.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenคนพูดkon pôotจาjaaโฮกฮากhôhk hâakไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Aunque a veces habla de manera brusca, en realidad tiene buen corazón y siempre le gusta ayudar a los demás.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโฮกฮากhôok-hâakใส่sàiกันganตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธgròotไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Hablarse con rudeza cuando se está enfadado no mejora nada; solo empeorará la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฮากhâakฮากhâak1raíz (isan/laosiano); raíces de plantas2[verbo] vomitar; devolver (isan/coloq.)3vómito; pota (isan/coloq.)raíz (isan/laosiano); raíces de plantasParte 2
โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakgroseramente; bruscamentegroseramente; bruscamentePalabra