ระคายหู(rá-kaai hŏu)
Significados
1AdjetivoB1
desagradable al oído; discordante
que describe un sonido o palabras que son desagradables, ásperas u ofensivas de escuchar.
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popularมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏudesagradable al oído; discordanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El sonido de las motocicletas por la noche es tan fuerte que resulta realmente molesto para los oídos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏo1desagradable de escuchar para [alguien]; ofensivo2no escuchar (a [alguien]/[algo]); ignorar
- desagradable de escuchar para [alguien]; ofensivo
- no escuchar (a [alguien]/[algo]); ignorar
แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏoofensivo al oído
ofensivo al oído
บาดหูbàat hŏoบาดหูbàat hŏoestridente; chirriante
estridente; chirriante
แสบแก้วหูsàep gâew hŏuแสบแก้วหูsàep gâew hŏuensordecedor; sonido penetrante
ensordecedor; sonido penetrante
ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏosonar desagradable al oído; chirriar
sonar desagradable al oído; chirriar
Desglose de la palabra
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritar; causar irritación2irritado; ligeramente adolorido/con picorParte 1
+
ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏudesagradable al oído; discordante