แม่สาย
mɛ̂ɛ-sǎaiSignificados
1Nombre propioB1
Mae Sai (distrito/ciudad en Chiang Rai, Tailandia)
Un distrito y ciudad fronteriza en la provincia de Chiang Rai, al norte de Tailandia, en la frontera con Myanmar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiอำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaidistrito de Mae Sai (Chiang Rai, Tailandia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el invierno
Quiero viajar al distrito de Mae Sai en el invierno.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatชายแดนchaai-dɛɛnที่tîiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎai
A muchos turistas les gusta ir de compras al mercado fronterizo de Mae Sai.
แม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiเป็นbpenอำเภอam-pəəที่อยู่tîi-yùuเหนือสุดnʉ̌ʉa-sùtของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiติดกับdtìt-gàpประเทศพม่าbprà-têet-pá-mâa
Mae Sai es el distrito más al norte de Tailandia, limitando con Myanmar.
อำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในฐานะnai-tǎa-náประตูbprà-dtuuการค้าgaan-káaที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâa
El distrito de Mae Sai tiene importancia económica como puerta comercial que conecta Tailandia y Myanmar.
2Nombre propioB2
río Mae Sai
Un río que forma parte de la frontera entre Tailandia y Myanmar, cerca de la ciudad de Mae Sai.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[v.] estar de pie; mantenerse de pieฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1pasar por alto; omitir [algo/a alguien]2mirar por encima/más allá (literal)3ignorar; descartar por carecer de importanciaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎai1Mae Sai (distrito/ciudad en Chiang Rai, Tailandia)2río Mae Saiไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmar
Nos paramos en el lado tailandés y miramos a través del río Mae Sai hacia el lado de Myanmar.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeเรือreuuaเล็กๆlék lékแล่นlâenอยู่ในyòo naiแม่น้ำmâe námแม่สายmâe săaiเพื่อpêuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-têet
Hay pequeñas embarcaciones navegando por el río Mae Sai para transportar mercancías entre los dos países.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเขตแดนkèet-dɛɛnตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
El río Mae Sai sirve como demarcación fronteriza natural entre Tailandia y Myanmar en esa zona.
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiมักจะmák-jàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamได้dâai
El nivel del agua en el río Mae Sai suele subir rápidamente durante la temporada de lluvias, lo que puede provocar inundaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
แม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiMae Sai (distrito/ciudad en Chiang Rai, Tailandia)Mae Sai (distrito/ciudad en Chiang Rai, Tailandia)Palabra