แบกเป้(bàek bpây)

Significados

1VerboA2

llevar una mochila

llevar una mochila en los hombros

Ejemplos

เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekasumir (responsabilidad); soportar (una carga)เป้bpêเป้bpêmochila; macuto
Él lleva una mochila.
3 ejemplos más
นักเรียนnák riianแบกเป้bàek bpâyหนักๆnàk nàkไปbpaiโรงเรียนrong rian
El estudiante llevó una mochila pesada a la escuela.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungแบกเป้bàek bpâyใบbaiใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat née
¿Por qué llevas una mochila tan grande?
ฉันchănต้องdtôngแบกเป้bàek bpâyที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiหนังสือnǎng-sĕuทุกวันtúk wanเลยloieปวดหลังbpùuat lăngมากmâak
Tengo que cargar una mochila llena de libros todos los días, así que me duele mucho la espalda.
2VerboB1

viajar de mochilero; mochilear

viajar con mochila, normalmente con bajo presupuesto y moviéndose de un lugar a otro

Ejemplos

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)แบกเป้bàek bpâyแบกเป้bàek bpây1viajar de mochilero; mochilear2llevar una mochilaเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1viaje; trayecto; recorrido2salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta3vez; vuelta (clasificador)4hacer la ronda; dar una vueltaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El mes que viene, voy a ir de mochilero a Chiang Mai.
3 ejemplos más
ตอนdtonเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaเขาkăoชอบchôpไปbpaiแบกเป้bàek bpâyเที่ยวtîaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Cuando era estudiante universitario, le gustaba ir de mochilero por otras provincias con sus amigos.
เธอterอยากyàakลองlongไปbpaiแบกเป้bàek bpâyเที่ยวtîaoคนเดียวkon diiaoทั่วtûuaยุโรปyú-rôhpสักsàkหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Ella quiere intentar viajar de mochilera sola por Europa durante aproximadamente un mes.
การgaanแบกเป้bàek bpâyเที่ยวtîaoสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaและláeพึ่งพาpêung paaตัวเองdtuua engมากขึ้นmâak kêun
Viajar de mochilero te enseña a aprender a resolver problemas inmediatos y a valerte más por ti mismo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แบกbàekแบกbàek1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)Parte 1
+
เป้bpêเป้bpêmochila; macutoParte 2
แบกเป้bàek bpâyแบกเป้bàek bpâyllevar una mochila