แต่งตัวเรียบร้อย(dtàeng dtuua rîiap rói)
Significados
1VerboB1
vestir de manera arreglada; vestir adecuadamente
vestir de manera arreglada; vestir de forma adecuada o formal
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1vestir de manera arreglada; vestir adecuadamente2vestido de manera arreglada; vestido adecuadamenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Mañana vamos a hacer méritos en el templo, debes vestirte de forma respetuosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanคุณควรkun kuuanแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiที่ดีtêe dee
Si vas a una entrevista de trabajo, deberías vestirte de forma pulcra para causar una buena impresión.
คุณครูkun kruuเตือนdteuuanให้hâiนักเรียนnák riianทุกคนtúk konแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiก่อนgònเดินเข้าdern kâoห้องสอบhông sòp
El profesor les recordó a todos los estudiantes que se vistieran adecuadamente antes de entrar al aula de examen.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat hâiใส่sàiชุดchútลำลองlam longได้dâiแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเมื่อmêuuaต้องdtôngออกไปòk bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káa
Aunque la empresa permite el uso de ropa informal, la mayoría de los empleados aún eligen vestirse de forma pulcra cuando tienen que salir a reunirse con clientes.
2AdjetivoB1
vestido de manera arreglada; vestido adecuadamente
vestido de manera arreglada; vestido adecuadamente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1vestir de manera arreglada; vestir adecuadamente2vestido de manera arreglada; vestido adecuadamenteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaainusual a la vista; llamativoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del todo; realmente (enfático)2pasar de largo; seguir más allá3[!] adelante; ve ahora mismo
Hoy está vestido de forma muy pulcra, se ve bastante inusual.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชายpôo chaaiที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiคนkonนั้นnánคือkeuผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiคนใหม่kon màiของเราkŏng rao
Ese hombre vestido de forma pulcra es nuestro nuevo gerente de ventas.
ฉันchănชอบchôpเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกเช้าtúk cháo
Me gusta ver a los niños bien vestidos cuando van a la escuela cada mañana.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiและláeมีmeeบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมักจะmák jàได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสมอsà-mĕr
Los candidatos que están vestidos pulcramente y tienen una personalidad confiable siempre atraen la atención del comité.
Desglose de la palabra
+
แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róivestir de manera arreglada; vestir adecuadamente