บวง

buuang

Significados

1SustantivoB2

realizar un rito propiciatorio (esp. en บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagración)

Llevar a cabo un ritual propiciatorio para honrar o invitar a deidades o espíritus, comúnmente usado en la expresión fija บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagración.

Ejemplos

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiequipo de rodajeละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtobjeto o ser sagradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaihacer algo para empezar con buen pie; hacer algo para tener buena suerte
Cada año, el equipo de producción del drama debe realizar un rito propiciatorio a los seres sagrados para la buena fortuna.
2SustantivoB2

en บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagración: rito propiciatorio

Ocurre principalmente en la palabra compuesta บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagración, refiriéndose a una ceremonia propiciatoria para invitar y honrar deidades o espíritus; aquí forma parte del término ritual establecido en lugar de usarse de manera aislada en el lenguaje cotidiano.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeasistir a una ceremonia; participar en un ritoบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Vi a muchas celebridades asistir a la ceremonia propiciatoria para el nuevo drama esta mañana.