บวง
buuangSignificado
1VerboB2
adorar; hacer ofrendas a (literario)
Adorar u honrar a una deidad o espíritu, especialmente mediante ofrendas; se encuentra principalmente en บวงสรวงบวงสรวงbuuang-sǔuang1hacer ofrendas rituales a deidades o espíritus2ceremonia de ofrendas rituales; rito propiciatorio.
Ejemplos
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteกองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiequipo de rodajeละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableบวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1hacer ofrendas rituales a deidades o espíritus2ceremonia de ofrendas rituales; rito propiciatorioสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtobjeto o ser sagradoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaihacer algo para empezar con buen pie; hacer algo para tener buena suerte
Cada año, el equipo de producción del drama debe realizar un rito propiciatorio a los seres sagrados para la buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaบวงสรวงbuuang-sǔuangศาลเจ้าพ่อsǎan-jâao-pɔ̂ɔหลักเมืองlàk-mʉʉangเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpii
Los aldeanos se reúnen para realizar un rito propiciatorio para el santuario del pilar de la ciudad anualmente.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàทรงเป็นsong-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวงสรวงbuuang-sǔuangเทพยดาtêep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
En la antigüedad, el rey presidía la ceremonia para realizar un rito propiciatorio a las deidades, pidiendo paz y prosperidad para el reino.
การgaanบวงสรวงเทพารักษ์buuang-sǔuang-tee-paa-rákก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉnของkɔ̌ɔngงานngaan
Realizar un rito propiciatorio a los espíritus guardianes antes de comenzar un gran proyecto de construcción es una creencia transmitida para asegurar que el trabajo progrese sin problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
buuang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |