แคสติ้ง(káet-dtîng)
Significados
1SustantivoB1
casting (de actores); proceso de selección
El proceso de seleccionar actores para papeles en una película, obra de teatro o programa.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1hacer una audición para un papel; ir a un casting2casting (de actores); proceso de selecciónนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreหนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiun nuevo asunto/tema/historia
Mañana habrá un casting de actores para la nueva película.
3 ejemplos másMostrar menos
ขั้นตอนkân dtonการgaanแคสติ้งkáet-dtîngสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakเพราะpráwผู้กำกับpôo gam-gàpอยากได้yàak dâiคนkonที่เหมาะสมtêe mò-sŏmจริงๆjing jing
El proceso de casting para esta obra de teatro tomó mucho tiempo porque el director quería a alguien que fuera realmente adecuado.
ฝ่ายfàaiแคสติ้งkáet-dtîngกำลังgam-langมองหาmong hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatหลากหลายlàak lăai
El departamento de casting está buscando nuevos actores con talentos diversos.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonส่วนหนึ่งsùuan nèungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการgaanแคสติ้งkáet-dtîngที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiได้dâiนักแสดงnák sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtบทบาทbòt-bàatได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
El éxito de una película depende en parte de un proceso de casting meticuloso para conseguir actores que puedan encarnar plenamente sus papeles.
2VerboB1
hacer una audición para un papel; ir a un casting
Hacer una audición para un papel en una obra o espectáculo, frecuentemente asistiendo a un casting.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîng1hacer una audición para un papel; ir a un casting2casting (de actores); proceso de selecciónงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)2partícula de cortesía (femenina, afirmación)
Mañana voy a hacer una audición para un comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiบทbòtที่têeอยากyàakเล่นlên
Ya ha hecho audiciones en muchos lugares, pero todavía no ha conseguido el papel que quiere interpretar.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiต้องdtôngขยันkà-yănไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบ่อยๆbòi bòiเพื่อpêuuaหาโอกาสhăa oh-gàatให้hâiตัวเองdtuua eng
Los nuevos actores tienen que asistir diligentemente a audiciones con frecuencia para encontrar oportunidades para sí mismos.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaเพื่อpêuuaไปbpaiแคสติ้งkáet-dtîngบทนำbòt namในnaiละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหญ่rêuuang yàiต้องdtôngใช้cháiความทุ่มเทkwaam tûm tayอย่างมากyàang mâak
Prepararse para audicionar para el papel principal en una obra de teatro importante requiere mucha dedicación.
Palabras relacionadas
Significado similar
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengcasting; selección de reparto
casting; selección de reparto
ออดิชันบทo-dì-chân bòtออดิชันบทo-dì-chân bòtaudición para un papel
audición para un papel
แคสต์kâetแคสต์kâet1convertir el tipo de datos; realizar conversión de tipos (informática)2casting (el proceso de selección)3reparto; elenco (de una producción)4hacer una audición; audicionar (hacer prueba para un papel)5narrar; comentar un juego (transmitir/grabar comentarios)6transmitir; proyetar (enviar contenido multimedia a un dispositivo)7fundir; moldear (verter en un molde)8seleccionar (actores/modelos); hacer casting
- convertir el tipo de datos; realizar conversión de tipos (informática)
- casting (el proceso de selección)
- reparto; elenco (de una producción)
- hacer una audición; audicionar (hacer prueba para un papel)
- narrar; comentar un juego (transmitir/grabar comentarios)
- transmitir; proyetar (enviar contenido multimedia a un dispositivo)
- fundir; moldear (verter en un molde)
- seleccionar (actores/modelos); hacer casting
คัดตัวkát dtuuaคัดตัวkát dtuuahacer pruebas; seleccionar; audicionar
hacer pruebas; seleccionar; audicionar
Desglose de la palabra
+
แคสติ้งkáet-dtîngแคสติ้งkáet-dtîngcasting (de actores); proceso de selección