เหง็ก
ngèkSignificado
1AdverbioC1
por mucho tiempo (esperando)
por mucho tiempo; hasta quedar tieso o exhausto (típicamente usado coloquialmente para describir una espera muy larga)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeparada de autobúsจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหง็กngèkเหง็กngèkpor mucho tiempo (esperando)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)
He estado sentado esperándote en la parada del autobús durante siglos. ¿Por qué acabas de llegar?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแถมtɛ̌ɛmรถrótก็gɔ̂ติดdtìtยาวเหยียดyaao-yìiatพวกเราpûuak-raoเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอrɔɔอยู่ในyùu-naiรถrótกันganจนjonเหง็กngèk
Ayer llovió mucho y el tráfico estaba muy congestionado, así que tuvimos que quedarnos esperando en el coche durante siglos.
ถึงแม้tĕung máeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeจะมีjà meeหมอmŏrเก่งๆgèng géngเยอะyéhแต่dtàeระบบrá-bòpจัดการjàt gaanคิวkiwแย่yâeมากmâakคนไข้kon kâiต้องdtôngมาmaaนั่งnângรอrorเรียกชื่อrîiak chêuกันganจนjonเหง็กngèkกว่าจะgwàa jàได้dâiตรวจdtrùuat
Aunque este hospital tiene muchos buenos médicos, el sistema de gestión de colas es terrible; los pacientes tienen que sentarse y esperar una eternidad a que los llamen antes de ser examinados.
ฉันchǎnเข็ดkètแล้วlɛ́ɛoกับgàpการไปgaan-bpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำงานtam-ngaanช้าcháaมากmâakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอrɔɔจนjonเหง็กngèkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiอะไรà-raiเลยləəi
He aprendido la lección sobre tratar con esa agencia. El personal trabaja tan lento que deja a la gente sentada esperando interminablemente sin importarle nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngèk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |