เว้าบ่
wâo bòrSignificado
1VerboB2
¿Vas a hablar?; ¿Estás hablando? (isán)
pregunta con la que se quiere saber si alguien va a hablar o está hablando; la partícula final funciona como marcador de una pregunta de sí o no
Ejemplos
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderแท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gà¿Qué pasa?; ¿Qué ocurre?; ¿Qué es? (dialecto isan)เว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan)2cóncavo; hendido (forma)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòr¿Vas a hablar?; ¿Estás hablando? (isán)
¿Por qué estás tan callado? Si tienes algo que decir, simplemente dilo... ¿Vas a hablar o no?
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Veo que me estás frunciendo el ceño. Vamos, si algo te molesta, dilo. ¿Vas a hablar?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Veo que quieres hablar con ella, pero no te atreves... Entonces, ¿vas a hablar o no? Solo te quedas mirando su cara.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
La evidencia está justo frente a ti. ¿Cuánto tiempo vas a ser así de terco? ¿Vas a hablar? ¿O quieres que maneje esto de otra manera?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòr¿Vas a hablar?; ¿Estás hablando? (isán)¿Vas a hablar?; ¿Estás hablando? (isán)Palabra