เว้านำ
wáo-namSignificado
1VerboA1
hablar con alguien; dirigirse a alguien (isan)
Hablar con alguien o dirigirse a alguien, en el uso isan.
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเว้านำwáo-namเว้านำwáo-namhablar con alguien; dirigirse a alguien (isan)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientes
Quiero hablar contigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no habla con nadie.
Ven a hablar conmigo de nuevo mañana, ¿está bien?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เว้านำ se dice เว้า-นัม?
wáo-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wáo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
เว้านำwáo-namเว้านำwáo-namhablar con alguien; dirigirse a alguien (isan)hablar con alguien; dirigirse a alguien (isan)Palabra