ฮั่น
hânSignificados
1PronombreB1
eso; aquello (allá) (dialecto)
Pronombre demostrativo o determinante utilizado en los dialectos tailandeses del norte y noreste (isan/lao) para referirse a 'eso' o 'aquello', indicando algo a cierta distancia del hablante. Equivalente al tailandés central 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (nân).
Ejemplos
ฮั่นhânฮั่นhân1eso; aquello (allá) (dialecto)2¡Ajá!; ¡Te pillé!แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2[to] hide; stay out of sight3en secreto; a escondidas; sigilosamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseหนมnŏmหนมnŏmbocadillo; dulce; postre (informal)ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperเบาะbòเบาะbòcojín; asiento acolchado
¡Ajá! ¿Estás comiendo mis bocadillos a escondidas?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ajá! Lo sabía, me estabas escondiendo un regalo. ¡Aquí está!
¡Te atrapé! Te estás poniendo muy rojo. Estás pensando en él, ¿verdad?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
¡Ajá! Así que todos estaban planeando en secreto una fiesta de cumpleaños para mí. Con razón todos estaban actuando de forma tan sospechosa.
2InterjecciónB1
¡Ajá!; ¡Te pillé!
Una interjección utilizada en tono de broma para expresar que se ha sorprendido a alguien haciendo algo, que se ha descubierto un secreto, o para bromear. A menudo es una forma abreviada de la expresión completa 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).
Ejemplos
ฮั่นhânฮั่นhân1eso; aquello (allá) (dialecto)2¡Ajá!; ¡Te pillé!แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2[to] hide; stay out of sight3en secreto; a escondidas; sigilosamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseหนมnŏmหนมnŏmbocadillo; dulce; postre (informal)ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperเบาะbòเบาะbòcojín; asiento acolchado
¡Ajá! ¿Estás comiendo mis bocadillos a escondidas?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ajá! Lo sabía, me estabas escondiendo un regalo. ¡Aquí está!
¡Te atrapé! Te estás poniendo muy rojo. Estás pensando en él, ¿verdad?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
¡Ajá! Así que todos estaban planeando en secreto una fiesta de cumpleaños para mí. Con razón todos estaban actuando de forma tan sospechosa.