ฮอดไส(hôt săi)
Significados
1AdverbioB1
¿adónde ha llegado?; ¿hasta dónde? (isan)
Expresión que pregunta a qué lugar ha llegado alguien o algo, o hasta dónde llega un trayecto. Se usa en la lengua isan.
Ejemplos
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)3mandar; instruir; dirigirเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1¿adónde ha llegado?; ¿hasta dónde? (isan)2hasta qué punto; cuánto avance (dialecto isan/laosiano)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
¿Qué tan avanzado vas con la tarea que asignó el profesor?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Hasta dónde has leído en ese libro nuevo que compraste?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
¿Qué tan avanzado está este nuevo proyecto de construcción de la carretera? Parece que ha estado muy tranquilo durante mucho tiempo.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
¿Qué tanto han progresado las conversaciones de negocios con ellos? ¿Hay alguna señal de éxito?
2AdverbioB2
hasta qué punto; cuánto avance (dialecto isan/laosiano)
Usado en sentido figurado para preguntar sobre el progreso o alcance de una actividad o situación, similar a 'hasta qué punto' o 'cuánto se ha avanzado'. (Dialecto isan/laosiano)
Ejemplos
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)3mandar; instruir; dirigirเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1¿adónde ha llegado?; ¿hasta dónde? (isan)2hasta qué punto; cuánto avance (dialecto isan/laosiano)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
¿Qué tan avanzado vas con la tarea que asignó el profesor?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Hasta dónde has leído en ese libro nuevo que compraste?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
¿Qué tan avanzado está este nuevo proyecto de construcción de la carretera? Parece que ha estado muy tranquilo durante mucho tiempo.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
¿Qué tanto han progresado las conversaciones de negocios con ellos? ¿Hay alguna señal de éxito?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi¿adónde ha llegado?; ¿hasta dónde? (isan)