เจ้าอยาก(jâo yàak)

Significados

1SustantivoA2

quieres; te gustaría

Una cláusula isan/laosiana que significa "quieres" o "te gustaría (hacer algo)", la cual suele ir seguida por un verbo.

Ejemplos

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakquieres; te gustaríaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
¿Quieres comer?

Desglose de la palabra

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)Parte 1
+
อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deParte 2
เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakquieres; te gustaría