สาคร
sǎa-kɔɔnSignificado
1SustantivoC1
océano; mar
una gran masa de agua; el océano; el mar (a menudo utilizado en un contexto formal o literario).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1puesta de sol; atardecer2se pone el solที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeสาครsǎa-kɔɔnสาครsǎa-kɔɔnocéano; mar
Nos quedamos parados mirando la puesta de sol a la orilla del mar.
3 ejemplos másMostrar menos
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาmá-hǎaสาครsǎa-kɔɔnอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎanอย่างยิ่งyàang-yîng
Cruzar el vasto océano requiere una gran resistencia y valor.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องtɔ́ɔngสาครsǎa-kɔɔnยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
El poeta describió bellamente la belleza del mar mientras era tocado por la luz de la luna.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoที่tîiล่มlômหายไปhǎai-bpaiในnaiท้องtɔ́ɔngสาครsǎa-kɔɔnลึกlʉ́kอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Los registros antiguos hablan de un junco que se hundió y desapareció sin dejar rastro en el océano profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สาคร se dice สา-คอน?
sǎa-kɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |