สมุทร
sà-mùtSignificado
1SustantivoB2
océano; mar (literario/formal)
una gran masa de agua salada; el océano o el mar; usado principalmente en tailandés literario o formal y en compuestos fijos (p. ej., มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtocéano; gran mar, สมุทรศาสตร์สมุทรศาสตร์sà-mùt-sàatoceanography; marine science), no como una palabra independiente de uso cotidiano
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สมุทรsà-mùtสมุทรsà-mùtocéano; mar (literario/formal)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
En la literatura tailandesa, a menudo se usa la palabra 'samut' en lugar de la palabra 'mar'.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamใหญ่yàiกำลังgam-langแล่นlɛ̂ɛnข้ามkâamท้องสมุทรtɔ́ɔng-sà-mùtอันanกว้างไกลgwâang-glai
Un gran junco navega a través del vasto océano.
ความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápใต้dtâaiท้องสมุทรtɔ́ɔng-sà-mùtเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətตำนานdtam-naanและlɛ́เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoมากมายmâak-maai
El misterio bajo el océano ha inspirado numerosas leyendas y relatos.
นักสมุทรศาสตร์nák-sà-mùt-trá-sàatใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-noo-loo-yii-kân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hǎa-sà-mùt-bpɛɛ-sí-fík
Los oceanógrafos utilizan tecnología avanzada para explorar el ecosistema en el océano Pacífico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมุทร se dice สะ-หมุด?
sà-mùt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |