เยิน

yəən

Significado

1AdjetivoB2

maltrecho; desgastado; arruinado

maltrecho, desgastado, dañado o en malas condiciones por uso rudo, impacto o agotamiento

Ejemplos

รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baizapatillas; tenis; zapatillas de lonaคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónเยินyəənเยินyəənmaltrecho; desgastado; arruinadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Este par de zapatillas está en un estado realmente deteriorado; creo que deberías comprarte un par nuevo.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanสภาพsà-pâapเยินyernสุดๆsùt sùtแทบจะtâep jàสลบsà-lòpคาkaaเตียงdtiang
Ayer trabajé muchísimo; llegué a casa completamente agotado y casi me desmayo en la cama.
รถrótคันkanนี้níiถูกtùukชนท้ายchon-táaiอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonกันชนgan-chonเยินyəənไปหมดbpai-mòtต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
A este coche le dieron un golpe tan fuerte por detrás que el parachoques está completamente destrozado; hay que enviarlo a reparar urgentemente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ngเล่มlêmนี้níiจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาmaaจนjonขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatเยินyəənแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaข้างในkâang-naiยังคงyang-kongสมบูรณ์sǒm-buun
Aunque este libro de tapa dura se ha usado tanto que los bordes de las páginas están desgastados, el contenido del interior permanece intacto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

yəən

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——