เผลอพก
plə̌ə-pókSignificado
1VerboB2
llevar [algo] encima accidentalmente; portar por descuido
Llevar algo encima de forma involuntaria, a menudo por olvidar que está en un bolsillo o bolso. Este término se usa frecuentemente para objetos pequeños, incluyendo armas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarมีดพับmêet pápมีดพับmêet pápnavaja plegable; navaja de bolsilloราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcaro; costosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเผลอพกplĕr pókเผลอพกplĕr pókllevar [algo] encima accidentalmente; portar por descuidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través de
Tuvo que tirar su costosa navaja porque la llevó al aeropuerto sin querer y el personal de seguridad no le permitió pasarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanเพราะprɔ́เผลอพกplə̌ə-pókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoติดdtìtมาmaaด้วยdûuai
Tuve que regresar a casa a toda prisa para buscar los documentos porque me había llevado el documento de identidad de mi hermana sin darme cuenta.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้การhâi-gaanว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอพกplə̌ə-pókอาวุธปืนaa-wút-bpʉʉnมาmaaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàนำไปใช้nam-bpai-cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
El sospechoso declaró que simplemente había llevado el arma de fuego sin querer y que no tenía intención de usarla para cometer un delito.
การgaanจะjàอ้างว่าâang-wâaเผลอพกplə̌ə-pókยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têetนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Alegar que se transportaron narcóticos al país sin querer es una excusa que no resulta creíble en un tribunal de justicia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
plə̌ə
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentadescuidado; inadvertido; distraídoParte 1
+
เผลอพกplə̌ə-pókเผลอพกplə̌ə-pókllevar [algo] encima accidentalmente; portar por descuidollevar [algo] encima accidentalmente; portar por descuidoPalabra