เบลล์
beenSignificados
1Nombre propioA2
Bell; Belle (nombre o apodo)
Un nombre de pila o apodo en tailandés, transliterado de los nombres ingleses "Bell" o "Belle".
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreเบลล์beenเบลล์been1Bell; Belle (nombre o apodo)2timbre; campana (préstamo)
Esta es mi amiga, su nombre es Belle.
3 ejemplos másMostrar menos
Bell me llamó ayer, pero perdí la llamada.
La Sra. Bell asistirá a la reunión mañana.
เบลล์beenเป็นbpenคนkonที่tîiเรียนเก่งriian-gèngที่สุดtîi-sùtในnaiห้องhɔ̂ngและlɛ́ยังyangใจดีjai-diiอีกด้วยìik-dûuai
Belle es la persona más inteligente de la clase y también es muy amable.
2Sustantivo
timbre; campana (préstamo)
Dispositivo que produce un sonido de campana o timbre y se utiliza para dar una señal o llamar la atención (préstamo del inglés).
Ejemplos
กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirเบลล์beenเบลล์been1Bell; Belle (nombre o apodo)2timbre; campana (préstamo)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เคาน์เตอร์kao-dtə̂əเคาน์เตอร์kao-dtə̂əmostrador (de servicio)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Puedes presionar el timbre del mostrador para llamar a un miembro del personal.
3 ejemplos másMostrar menos
No vimos a ningún miembro del personal en el mostrador, así que tocamos el timbre para pedir ayuda.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเบลล์beenที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əดังขึ้นdang-kʉ̂nพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakห้องhɔ̂ngด้านหลังdâan-lǎng
Cuando el miembro del personal oyó sonar el timbre del mostrador, salió de la habitación trasera.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiจัดของjàt-kɔ̌ɔngด้านหลังdâan-lǎngร้านráanเป็นระยะbpen-rá-yáเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngวางwaangเบลล์beenไว้wáiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaกดgòtเรียกrîiakเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Como el personal tiene que ir periódicamente a ordenar el inventario en la parte trasera de la tienda, el dueño colocó un timbre en el mostrador para que los clientes lo tocaran cuando necesitaran ayuda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เบลล์ se dice เบน?
been
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
been
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |