เดินเวียน(dern wiian)
Significados
1VerboB1
caminar alrededor repetidamente
Caminar alrededor de algo en círculos o repetidamente, a menudo como parte de un ritual, procesión o inspección.
Ejemplos
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamcentinela; guardia (soldado)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1caminar alrededor repetidamente2circunvalar (ritual)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2tarifa; cargo3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)4clasificador para campamentosตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
El guardia caminó en círculos alrededor del campamento toda la noche.
2VerboB2
circunvalar (ritual)
Caminar alrededor de un objeto o lugar sagrado como un acto religioso (p. ej., เวียนเทียนเวียนเทียนwiian tiian1[to] circumambulate with candles (Buddhist rite); perform a candlelit procession2candlelit circumambulation (Buddhist rite) alrededor de un templo).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1caminar alrededor repetidamente2circunvalar (ritual)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritos
En el día de Visakha Bucha, los budistas van a caminar en una procesión ceremonial en el templo para hacer méritos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiiancaminar alrededor repetidamente