เดินเวียน(dern wiian)
Significados
1VerboB1
caminar alrededor repetidamente
Caminar alrededor de algo en círculos o repetidamente, a menudo como parte de un ritual, procesión o inspección.
Ejemplos
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamcentinela; guardia (soldado)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiiancaminar alrededor repetidamenteรอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2clasificador para campamentos3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2reembolsar; reintegrar3devolver; regresar
El guardia caminó en círculos alrededor del campamento toda la noche.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเวียนdern wiianตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngงานngaanในnaiโรงงานrohng ngaanก่อนgònเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìt
El gerente caminó inspeccionando el orden de la fábrica antes de comenzar la producción.
ในnaiพิธีเปิดpí-tee bpèrtกีฬาgee-laaนักเรียนnák riianแต่ละdtàe láโรงเรียนrong rianต้องdtôngเดินเวียนdern wiianรอบrôpสนามsà-năamเพื่อpêuuaแสดงตัวsà-daeng dtuua
En la ceremonia de apertura del día del deporte, los estudiantes de cada escuela tienen que desfilar alrededor del campo para presentarse.
เขาkăoเดินเวียนdern wiianอยู่ในyòo naiห้องhôngอย่างyàangกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnคดีká-deeที่têeอาจจะàat jàเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítเขาkăoไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Caminaba de un lado a otro de la habitación con ansiedad, esperando escuchar el veredicto del caso que podría cambiar su vida para siempre.
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàไปbpaiเดินเวียนdern wiianที่têeวัดwátเพื่อpêuuaทำบุญtam bun
En el día de Visakha Bucha, los budistas van a caminar en una procesión ceremonial en el templo para hacer méritos.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoไปbpaiเดินเวียนdern wiianรอบrôpพระธาตุprá tâatสามsăamรอบrôpตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee
Nuestra familia caminó tres veces alrededor de la pagoda con reliquias sagradas según la tradición.
การgaanเดินเวียนdern wiianรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtและláeเป็นbpenการสั่งสมgaan sàng sŏmบุญบารมีbun baa-rá-mee
Caminar en círculo alrededor de la capilla principal en días religiosos importantes se considera un acto de respeto supremo y una forma de acumular méritos.
แม้máeจะjàอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatไปbpaiวัดไทยwát taiเพื่อpêuuaเดินเวียนdern wiianในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaเป็นbpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeที่têeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Aunque vive en el extranjero, sigue encontrando oportunidades para ir a un templo tailandés para realizar la caminata ceremonial en el día de Makha Bucha, continuando con la tradición que ha practicado desde la infancia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiiancaminar alrededor repetidamente