เซี้ยว
síiaoSignificado
1AdjetivoB2
travieso; pícaro
travieso, pícaro o descarado (se usa a menudo para describir a niños o adolescentes)
Ejemplos
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nietoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเซี้ยวsíiaoเซี้ยวsíiaotravieso; pícaroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Este sobrino es muy travieso; le gusta molestar a sus amigos en la escuela con regularidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkเซี้ยวsíiaoที่tîiครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngรู้จักrúu-jàkกันganดีdiiทุกคนtúk-kon
Durante su adolescencia, era un chico rebelde al que todos los profesores de disciplina conocían bien.
แม้ว่าmáe wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterจะjàแก่นแก้วgàen gâewและláeเซี้ยวséeaoแค่ไหนkâe năiแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเรียบร้อยrîiap róiมากmâak
Sin importar lo marimacho y traviesa que fuera de niña, ahora se ha convertido en una adulta muy educada.
ความkwaamเซี้ยวséeaoของkŏngเด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangธรรมชาติtam-má-châatที่têeพ่อแม่pôr mâeต้องdtôngคอยkoiรับมือráp meuuด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jai
Las travesuras de los niños a esta edad son algo natural que los padres deben manejar con comprensión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
síiao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |