เจ้าท่า(jâo tâa)
Significados
1Nombre propioB2
Departamento Marítimo (Tailandia)
La autoridad gubernamental tailandesa responsable de regular las vías navegables, los puertos y el transporte marítimo; abreviatura común de กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaDepartamento de Marina (el Departamento Marítimo).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrar; inscribir oficialmente2registrado; inscrito (oficial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Departamento Marítimo (Tailandia)2capitán de puerto; funcionario portuarioก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Si vas a comprar un barco nuevo, primero debes registrarlo en el Departamento de Marina.
2SustantivoB2
capitán de puerto; funcionario portuario
Un funcionario responsable de administrar un puerto o de hacer cumplir las regulaciones marítimas; un oficial de la autoridad portuaria.
Ejemplos
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Departamento Marítimo (Tailandia)2capitán de puerto; funcionario portuarioประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcadero3terminal de ferris; parada de botesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan[revisar] documentos; [verificar] documentosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
El oficial de la autoridad portuaria vino a inspeccionar los documentos de nuestro barco esta mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaDepartamento Marítimo (Tailandia)