เจ้าท่า(jâo tâa)
Significados
1Nombre propioB2
Departamento Marítimo (Tailandia)
La autoridad gubernamental tailandesa responsable de regular las vías navegables, los puertos y el transporte marítimo; abreviatura común de กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaDepartamento de Marina (el Departamento Marítimo).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrado; inscrito oficialmente2registrar; inscribir oficialmenteกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Departamento Marítimo (Tailandia)2capitán de puerto; funcionario portuarioก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primero
Si vas a comprar un barco nuevo, primero debes registrarlo en el Departamento de Marina.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าท่าjâo tâaประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanชาวเรือchaao reuuaให้hâiระวังrá-wangคลื่นลมklêun lomแรงraengในช่วงnai chûuangนี้née
El Departamento de Marina emitió una advertencia para que los marineros tengan precaución con el fuerte oleaje y el viento durante este periodo.
โครงkrohngการขุดลอกgaan kùt lôkแม่น้ำmâe námต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakเจ้าท่าjâo tâaเพื่อpêuuaประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómทางน้ำtaang náam
El proyecto de dragado del río debe ser aprobado por el Departamento de Marina para evaluar su impacto en el medio ambiente acuático.
เจ้าท่าjâo tâaมีอำนาจmee am-nâatในnaiการออกgaan òkกฎระเบียบgòt rá-bìiapเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngการขนส่งทางน้ำgaan kŏn-sòng taang náamทั้งหมดtáng mòtในประเทศnai bprà-têt
El Departamento de Marina tiene la autoridad para dictar reglamentos para controlar la seguridad de todo el transporte acuático en el país.
2SustantivoB2
capitán de puerto; funcionario portuario
Un funcionario responsable de administrar un puerto o de hacer cumplir las regulaciones marítimas; un oficial de la autoridad portuaria.
Ejemplos
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Departamento Marítimo (Tailandia)2capitán de puerto; funcionario portuarioประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcaderoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan[revisar] documentos; [verificar] documentosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
El oficial de la autoridad portuaria vino a inspeccionar los documentos de nuestro barco esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakพบเห็นpóp hĕnเรือreuuaต้องสงสัยdtông sŏng-săiกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประจำbprà-jamท่าtâaที่têeใกล้glâiที่สุดtêe sùtทันทีtan tee
Si ve una embarcación sospechosa, por favor notifique al oficial de puerto más cercano de inmediato.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngสินค้าsĭn-káaกับgàpเจ้าท่าjâo tâaก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamเรือreuuaออกจากท่าòk jàak tâa
El capitán del barco debe aclarar los detalles de la carga con el oficial de la autoridad portuaria antes de que se le permita zarpar.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoเจ้าท่าjâo tâaมีสิทธิ์mee sìtสั่งsàngกักgàkเรือreuuaที่têeไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสากลsăa-gon
De acuerdo con la ley, un oficial de la autoridad portuaria tiene el derecho de detener una embarcación que no cumpla con los estándares internacionales de seguridad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaDepartamento Marítimo (Tailandia)