เง่อ
ngə̂əSignificado
1AdverbioC1
tontamente; sin expresión
de manera tonta, inexpresiva o incómoda, especialmente al estar sentado o esperando sin nada útil que hacer
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátcancelar una citaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarเง่อngə̂əเง่อngə̂ətontamente; sin expresiónอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; café
Se olvidó de decirle a su amigo que la cita se había cancelado, dejando a su amigo allí sentado esperando tontamente en la cafetería.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเครื่องบินkrêuuang binดีเลย์dee-layผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwทำอะไรtam à-raiไม่ได้mâi dâaiนอกจากnôk jàakนั่งnângเง่อngêrอยู่ที่yòo têeหน้าnâaเกgayตt
Cuando el vuelo se retrasó, los pasajeros no pudieron hacer otra cosa que quedarse sentados con la mirada perdida en la puerta de embarque.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiโปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukระงับrá-ngápกะทันหันgà-tan-hǎnทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpนั่งnângเง่อngə̂əเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngจัดการjàt-gaanกับgàpงานngaanที่tîiค้างอยู่káang-yùuอย่างไรyàang-rai
Después de que el proyecto fuera suspendido abruptamente, todo el equipo se quedó sentado torpemente, sin saber cómo manejar el trabajo pendiente.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângรอrorเง่อngêrโดยdoiไม่มีmâi meeการgaanแจ้งความคืบหน้าjâeng kwaam kûup nâaใดๆdai daiถือเป็นtĕu bpenความบกพร่องkwaam bòk prôngอย่างyàangร้ายแรงráai raengในnaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Dejar a los clientes esperando torpemente sin proporcionar ninguna actualización de estado se considera una falla grave en el servicio al cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngə̂ə
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |