อ้าหวอ
âa-wɔ̌ɔSignificado
1VerboB1
estar muy abierto; estar boquiabierto
Estar completamente abierto, especialmente referido a la boca, como al sorprenderse o llorar.
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)อ้าหวอâa-wɔ̌ɔอ้าหวอâa-wɔ̌ɔestar muy abierto; estar boquiabiertoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)
El pequeño está llorando con la boca muy abierta porque quiere un juguete.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกรางวัลtùuk-raang-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnปากbpàakอ้าหวอâa-wɔ̌ɔอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Cuando se enteró de que había ganado un premio, se quedó de pie con la boca abierta durante un momento.
เด็กdèkๆ-นั่งnângดูdooมายากลmaa-yaa-gonกันganจนjonปากbpàakอ้าหวอâa wŏrเพราะpráwไม่เคยmâi koieเห็นhĕnคนkonเสกsèkนกnókออกมาòk maaจากjàakหมวกmùuak
Los niños miraban el espectáculo de magia con la boca abierta porque nunca habían visto a nadie hacer aparecer un pájaro de un sombrero.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpนั่งnângปากbpàakอ้าหวอâa-wɔ̌ɔจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Cuando el gerente anunció inesperadamente su dimisión, varios empleados se quedaron sentados con la boca abierta, sin poder decir una palabra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อ้าหวอâa-wɔ̌ɔอ้าหวอâa-wɔ̌ɔestar muy abierto; estar boquiabiertoestar muy abierto; estar boquiabiertoPalabra