อะโด่ว
à-dòowSignificado
1InterjecciónB2
pff; ah, vamos
Una exclamación de jerga informal usada para expresar desdén, leve decepción o incredulidad burlona, similar a 'pff', '¡ah, vamos!' o '¿eso es todo?'.
Ejemplos
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowpff; ah, vamosนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1¡Ah, claro!; ¡Mira!2partícula final de oración para obviedad o recordatorio
Pfft, pensé que eras hábil, pero resulta que tú tampoco puedes hacerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
อะโด่วà-dòowแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoทำเป็นtam-bpenร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitซะsáเสียงดังsǐiang-dangเลยləəi
¡Oh, vamos! Es solo una cucaracha, y aun así gritaste muy fuerte.
อะโด่วà-dòowโม้móoไว้wáiซะsáเยอะyə́ว่าwâaจะjàสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtemสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตกdtòkม้าmáaตายdtaaiตอนจบdtɔɔn-jòp
Pfft, presumiste tanto de que sacarías una puntuación perfecta, pero al final, fallaste estrepitosamente.
อะโด่วà-dòhเห็นhĕnคุยkuiนักหนาnák năaว่าwâaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiระดับrá-dàpมิชลินmít-chá-linพอporได้dâiชิมchimจริงๆjing jingรสชาติrót-châatก็gâwธรรมดาtam-má-daaสุดๆsùt sùt
¿Eso es todo? Le diste tanta importancia a este restaurante diciendo que era delicioso al nivel de una estrella Michelin, pero cuando finalmente lo probé, el sabor era completamente ordinario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 1
+
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowpff; ah, vamospff; ah, vamosPalabra