โด่ว

dòow

Significado

1InterjecciónA2

pff; obvio; por favor

utilizado para expresar una ligera decepción, falta de asombro, o para burlarse en broma de alguien

Ejemplos

โด่วdòowโด่วdòowpff; obvio; por favorนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
¡Bah!, pensé que era algo importante.
3 ejemplos más
โด่วdòowแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไปbpaiได้dâai
¡Bah!, estás llorando por esta tontería.
โด่วdòowนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàเก่งgèngกว่าgwàaนี้níiซะsáอีกìik
¡Bah!, pensé que serías mejor que esto.
โด่วdòowตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคุยโวkui-wooเสียsǐiaใหญ่โตyài-dtooว่าwâaทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉแกงgɛɛngถุงtǔngมาmaaแกะgɛ̀ใส่sàiจานjaanนี่เองnîi-eeng
¡Bah! Al principio presumiste mucho de ser un gran cocinero, pero resulta que solo compraste curry en bolsa y lo serviste en el plato.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dòow

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos